âge du capitaine - traduction vers français

âge du capitaine
неизвестная величина, трудно определимая вещь (намек на нелепые загадки, когда на основании разнородных данных надо найти возраст капитана корабля)
Aspect général: une plouc, et même la plouc intégrale [...]. Cheveux sales [...]. Les yeux: on les voyait pas [...]. Âge: douze ans ou vingt, ou celui du capitaine. (S. Japrisot, La Passion des femmes.) — Общий вид: деревенщина, абсолютная деревенщина [...]. Волосы: грязные [...]. Глаза: их не было видно [...]. Возраст: двенадцать лет или двадцать, в общем, невозможно определить.

1. { adj } ( {fém} - première)
1) первый
les premis âges — первобытные времена
la première enfance — раннее детство
le premier venu — первый встречный
arriver premier — прийти первым
arriver bon premier — прийти задолго до..., заранее
première tranche — первая очередь ( работ )
en premier — 1) сначала; во-первых; во главе 2) первый; старший
au premier, au premier coup — с первого раза
la tête la première — 1) вниз головой 2) очертя голову
2) наилучший, главнейший, основной
côtelette première — баранья отбивная высшего сорта
premier au concours — занявший первое место на конкурсе
3) старший, главный
premier(-)ministre — премьер-министр
premier clerc — старший клерк
capitaine en premier — командир роты, батареи, эскадрона, эскадрильи
4) необходимый, настоятельный, неотложный, крайний
les premières nécessités de la vie — насущные жизненные потребности
5) былой, прежний; первоначальный
recouvrer sa première santé — восстановить свое здоровье
6) простейший, первоначальный
proposition première — аксиома
acquérir les premières connaissances — приобрести первоначальные познания ( в чем-либо )
7) {мат.} простой
nombre premier — простое число
nombres premis entre eux — взаимно-простые числа
2. {m}
1) второй этаж
habiter le premier — жить на втором этаже
2) le premier du mois — первое число (месяца)
le premier de l'an — первое января
3) первый слог ( в шараде )
4) le Premier — премьер ( английский )
3. {m} ( {f} - première)
1) первый [первая]
arriver le premier — прийти первым
le premier qui (+ verbe) , je lui (+ verbe) {разг.} — если кто-нибудь [первый, кто]..., я ему...
2) первый ученик, первая ученица
3) jeune premier, jeune première {театр} — первый любовник, героиня

rose de Chine